SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kaukah itu, Nellie?
Mimpi buruk lagi?
Baiklah.
Kau bisa tidur denganku malam ini.
Kau sungguh ketakutan, ya?
Tenanglah sedikit.
Nellie.
Kau meremas terlalu keras.
Nellie?
Tangan siapa yang aku pegang barusan?
Saat itu hari Senin dan aku tak bisa tidur.
Aku turun ke dapur untuk mengambil camilan.
Itu malam pertama aku melihatnya.
Tuan Smiley.
Keluar dari tempat tinggalnya.
Apa yang kaulakukan?
Sebisa mungkin aku tetap diam,
berpikir mungkin dia hanya akan tetap di bawah.
Lalu aku mendengar bunyi derit.
Di tangga, langkah ketiga dari atas,
bersuara.
Itu kenapa aku tahu dia datang.
Itu caranya aku selalu tahu.
"Berderit..."
Kenop pintuku berputar, lalu dia berada di kamarku.
Seperti apa rupa Tuan Smiley?
Hanya tersenyum lebar.
Terlalu lebar.
Dia selalu tersenyum, tetapi tak bahagia.
Itu sangat menyeramkan.
Kau mengatakan tentang di mana dia tinggal?
Di mana Tuan Smiley tinggal, Kelsey?
Di bawah rumah.
Di ruang bawah tanah?
BOSTON, MA
KEMARIN
Kau tahu...
kau seperti aku, Kelsey.
Benarkah? / Iya.
Begini, saat aku masih kecil, aku takut akan banyak hal.
Aku tak seharusnya takut.
Mereka hanya ada di kepalaku. Aku hanya belum tahu saat itu.
Tetapi saat aku takut,
aku membayangkan diriku membangun tembok besar di sekelilingku
dibuat dari bata terkuat di dunia.
Saat aku ketakutan,
aku membayangkan diriku menaruh bata satu demi satu
sampai dindingnya tebal dan kuat,
Aku tahu aku akan aman di dalamnya selamanya.
Kau juga buat begitu, bukan?
Tak apa-apa.
Itu bagus.
Anak-anak seperti kita,
telah melewati lebih banyak hal dari anak lainnya.
Kita lebih kuat daripada anak lain.
Kita pembangun hebat.
Kita buat diri kita sendiri aman.
Tak seorangpun bisa masuk.
Tuan Smiley bisa.
Dua anak asuh kami berkembang. Kami hanya mau hal yang sama untuknya.
Dia bercerita soal Tuan Smiley.
Ya, kami sudah dengar tentang dia.
Kami lebih prihatin tentang masalah perilakunya di sekolah.
Kau bisa lihat, nilai-nilainya mulai membaik.
Setidaknya, di saat-saat sulit.
Namun...
Jadi, kau akan liat.
Semua anak kami selalu melewati suatu penyesuaian,
tetapi ini... / bisa jadi normal.
Sistem asuh anak angkat bukan tempat mudah untuk bertumbuh.
Soal Tuan Smiley, apakah kondisi itu langsung muncul, atau...?
Beberapa minggu setelah dia masuk.
Masalah perilakunya dimulai pada saat yang bersamaan.
Kita akan cari masalahnya.
Jam yang sama minggu depan?
Ya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih.
THEODORA CRAIN DOKTER PSIKOLOGI
Sampah.
Nellie terkadang naik ke ranjang kami.
Dia bilang itu bukan dia.
Aku kira hanya mimpi aneh.
Sebagian barang cuma jadi sampah.
tetapi kita dapat menjual barang yang bagus.
Sampah
Sebentar.
Ini...
bagus.
Ya?
Empat puluh sembilan Clos de Bia
Sial.
Ini cukup...
Bagaimana kau tahu itu?
Kau sungguh tidak merasakannya?
Maaf, aku tidak.
Kita pasti terlihat gila, ya?
Hai, Bu Dudley.
Theodora.
Katakan apakah aku gila.
Kau merasa dingin di sana?
Ya. / Sudah kubilang padamu.
Maafkan aku.
Bukan, ini titik yang amat kecil, pas di sini,
seperti berdiri di depan kulkas terbuka.
Tetapi jika kau pindah...
Lihat?
Bagaimana di sana?
Ya. Di sini juga.
Kau yakin?
Aku tak merasakannya di sini.
Seluruh bagian rumah ini dingin.
Bukankah itu tak menjelaskan masalah, Clara?
Tidak, Bu.
Naiklah.
Ada titik kedua di kamar utama kedua.
Kau kehabisan moster. Kalkunmu hampir habis.
Ada orang yang bisa kau bayar untuk makan siangmu.
Ada yang bahkan bersedia mengantar ke kantormu.
Tidak usah menyetir ke sini setiap hari.
Aku suka menyetir. Jadi, aku masih sempat berpikir.
Makanan di rumah lebih enak.
Jika kau tak suka belanja,
kau bisa pergi dengan seseorang.
Seperti gadis semalam.
Lalu menyerahkan semua ini?
Bagaimana pekerjaanmu?
Berat hari ini.
Gadis kecil ini.
Aku tak dapat apa pun dari dia.
Kau selalu berhasil menolong.
Kau masih bisa.
Tidak dengan yang satu ini. Dia tangguh.
Dia seperti dinding batu.
Aku tahu tipe itu.
Kau lihat sesuatu? / Tidak.
Hanya kegelapan.
Mungkin pesan dikirim lewat ini.
Apa yang kautemukan?
Tak tahu.
Sini. Mari aku lihat.
Apa?
Ini seperti sebuah...
telepon,
tetapi untuk dipakai di rumah.
Nellie, kau tetap di situ.
Ayo.
Itu ujung satunya.
Bau apa itu?
Bau apa?
Kau tak bisa menciumnya?
Bau di sini sama seperti seluruh bagian rumah ini.
Ini tempat tidur orang sakit.
Bagaimana kau tahu?
Halo?
Halo, kau bisa dengar aku?
Ini Eleanor Crain memanggil.
Aku bisa dengar kau, Nellie.
Kalian bersenang-senanglah.
Kau harus sebut namamu jadi aku tahu itu dirimu.
Luke Crain!
Jika kau benar-benar Luke, apa puding kesukaanmu?
Beras?
Bukan, cokelat vanila cokelat.
Bukan, sekarang beras.
Kau perlu beri tahu aku hal ini, Luke.
Aku memang memberitahukannya.
Halo!
Aku Theodora, tetapi aku suka temanku memanggilku Theo.
Maukah kau memanggilku Theo?
Hai, Theo.
PTSD KECEMASAN SOSIAL
HILL HOUSE BERHANTU STEVEN CRAIN
Tidak mudah untuk didengar,
tetapi Shirley mengenai sesuatu yang telah menggangguku.
ENAM TAHUN LALU
Kau memang benar.
Aku coba mengambil alih sesuatu
yang bukan milikku.
Jadi kau menarik bukunya?
Aku menawarkan untuk berbagi buku.
Aku akan memberi delapan persen dari setiap royalti,
jika terjual seperti perkiraan penerbitku...
Ya Tuhan. Steve.
Aku berusaha melakukan hal benar. / Benarkah?
Apa? Apakah rasa bersalah menghalangi gaya hidup barumu?
Kau dan Leigh merasa aneh saat kau berkemas ke California?
Terserah. Jumlahnya mungkin banyak...
Terserah?
Jadi, ini semua soal uang bagimu. Kami sadar.
Tentu saja ini soal uang.
Maksudku, kalian sudah baca, kan? / Aku belum.
Kenapa pusing?
Aku mendengar berbagai versi sepanjang hidup.
Aku mendengar tabloid horor ayah,
cerita hantu Luke dan Nellie.
Jangan marah, Nellie / Ya.
Aku mendengar kau dan Steve melakukan paranormal terbaik
saat kau sebut betapa gilanya semua orang.
Mungkin ini tentang masalah anak,
tetapi aku lebih baik berfokus saat menjalani kehidupanku saat ini.
Mungkin aku akan menunggu bukunya.
Kami tak akan mengambil uangmu.
Kami semua tidak.
Itu uang berdarah, Steve.
Kau menerima semua uang berdarah itu.
Betul? / Ya.
Uang berdarah. / Betul.
Halo?
Kau tak lucu, Luke.
Hei, aku bisa pesan air?
Minta notanya?
Apa yang kaulakukan? / Aku hanya memberi truk aku tumpangan.
Ada apa?
Adikmu hendak membuat masalah.
Bisa lepaskan lengannya?
Dia bermain, Bu Dudley. Kenapa Ibu memarahinya?
Karena lift barang itu bukan mainan, berbahaya.
Ibu hanya perlu mengatakannya.
Cukup adil.
Mari ikut.
Aku harus membersihkan dapur.
Ibu tak perlu bersikap kejam soal itu.
Dia tidak kejam.
Dia ketakutan.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
SULLEN, SUKA MENYENDIRI DAN TERTIDUR SELAMA PELAJARAN
TRISH (617) 146 9883
Luke?
Aku kira dia.
Bu Dudley?
Dia tidak terjaga sampai larut malam.
Kau sedang apa?
Coba menjalankan elevator ini.
Lift barang.
Ayo, alat bodoh.
Pintunya harus ditutup.
Nanti aku tak bisa tekan tombolnya.
Kau anak gila. Kau tahu itu?
Cuma sekali jalan? Ini pasti bisa.
Aku mohon, Theo?
Aku akan kena masalah. / Aku tak akan bilang.
Aku mohon. Ayolah.
Ini elevator ukuran anak kecil.
KAPASITAS 90 KG
Baiklah, tetapi kau langsung lompat keluar
dan tidak beri tahu siapa pun aku yang membantumu, ya?
Baiklah.
Kau siap?
Naik.
Hei! Naik! Theo!
Luke!
Sial.
Theo! / Luke!
Theo!
Luke!
Ada ruang di bawah sini.
Ada tangga dinding di sini.
Kau bisa datang menjemputku.
Tunggu sebentar.
Naikkan aku, tolong.
Ada sesuatu di bawah sini.
Bertahanlah. Aku berusaha.
Ayolah.
Theo!
Luke!
Apa yang terjadi!
Luke?
Tolong! / Luke?
Dia ada di bawah? Ya, Tuhan!
Bertahanlah.
Ayo naikkan dia. / Bertahanlah.
Tak apa-apa, sayang. Kami di sini.
Ini dia.
Tak apa-apa.
Coba lihat. Ini dia. / Tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Bajumu robek? Pasti tersangkut di pintu.
Sesuatu menarikku! Monster! Itu tadi monster!
Apa yang kaupikirkan? / Tak apa-apa.
Dia tak apa-apa?
Masuk ke kamarmu.
Kemari.
Biar aku lihat, sayang. Kita lihat ada apa.
Baiklah, tak ada goresan.
Tak apa-apa?
Kau tak apa-apa. Menakutkan, ya?
Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan.
Kau merasuki pikiranku, nak.
Maaf.
Ini...
Nell.
Aku hanya bilang mahar sederhana, bukan sok pamer.
DUA TAHUN LALU
Tidak cukupkah aku membiayaimu selama enam tahun?
Kau juga berharap punya sapi?
Atau llama. Sejenisnya.
Hei. / Hai.
Kau lihat mereka? Kita harus bersulang...
Ya. Aku masih mencarinya.
Mestinya 10 menit yang lalu. / Aku tahu. Aku butuh Stacy.
Aku akan lihat di bar...
Baiklah. Terima kasih.
Hai. / Sayang.
Hei. Kau menemukannya? / Tidak, dia tak berada di depan.
Astaga, aku masih butuh dua pendamping. / Ya Tuhan.
Aku akan lihat di dapur. / Ya.
Tak apa-apa? / Baiklah.
Bagus. / Baik.
Sungguh?
Aku lihat di bar.
Ya.
Bagus. Waktunya bersulang tetapi pendamping wanitaku menghilang.
Kau tak perlu menolongku. Aku akan menemukan dia.
Mengalahkan pengabaian Shirley.
Di meja semakin tegang.
Stacey?
Tidak.
Ya.
Stacey!
Tunggu sebentar.
Itulah pernikahan.
Hei.
Maaf. / Tak apa-apa.
Kita seharusnya bersulang sepuluh menit yang lalu.
Maafkan aku. Aku siap. / Tak apa-apa. Ayo.
Mungkin riasanmu perlu diperiksa. / Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Kau ikut?
Aku mau lihat siapa di dalam.
Itu pasti Henry.
Bukan. Itu pasti Matt.
Dia mengoleksi pendamping wanita. / Tidak.
Mau bertaruh untuk itu?
Hei.
Apa?
Tak apa-apa. / Maksudku...
Maksudku...
Maksudku, kami tidak...
Kami tidak tahu kau terlibat...
Pendamping wanita?
Aku menyayangimu.
Bisa kau rapikan gaunku? / Ya.
Maaf, aku membahas ini lagi, tetapi...
kenapa dia mau pergi ke rumah itu?
Anak-anak akan bertanya kepadaku bagaimana dia meninggal.
Kau akan memberi tahu mereka.
Beri tahu apa?
Dia bunuh diri?
Bibi Nellie bunuh diri?
Ya, itu lebih baik daripada berbohong.
Atau jangan bilang apa pun seperti ayah.
Apa yang akan kukatakan?
Kau menjawab pertanyaan yang diajukan.
Jangan diperjelas. Jangan beri informasi yang tak diminta.
Cukup beri tahu mereka bahwa...
perasaan mereka benar dan mereka aman.
Tak apa-apa jika mereka penasaran.
Juga sedih.
Katakan bahwa kau juga sedih.
Jika mereka bertanya kenapa?
Katakan bahwa kau tidak tahu.
Tak ada yang tahu.
Tak apa-apa.
Lebih baik mereka bertanya kepadamu daripada aku.
Kenapa?
Karena aku sangat marah.
Karena aku tak mau bilang bahwa aku marah ke Bibi Nell
yang seharusnya lebih tahu dari kebanyakan orang.
Hal yang dilakukannya pada sebuah keluarga.
Dia jelas lebih tahu.
Namun dia tetap melakukannya
Aku harus pergi.
Maaf, aku hanya... Aku tak bisa, Shirl.
RUMAH DUKA HARRIS
Hei.
Boleh aku masuk?
Aku suka gambarmu.
Dengar.
Maafkan aku, ya?
Tak apa-apa.
Ibu dan ayah masih marah kepadaku.
Mereka tak memercayaiku.
Tentang apa?
Apa pun.
Maafkan aku.
Pertama, mereka bilang Abigail tak nyata.
Kini mereka bilang ruang bawah tanah tak nyata.
Tidak ada cetak birunya.
Mereka bilang mungkin itu cuma kolong bawah tanah.
Apa pun yang ada di bawah sana,
mereka jelas tak memercayaiku.
Tak ada yang memercayaiku.
Aku memercayaimu.
Mungkin kita bisa membuktikannya.
Kau bilang sesuatu soal tangga saat kau di bawah sana.
Jadi, andaikan kau lift barangnya.
Di mana benda itu?
Baiklah, jadi...
Apa sejauh ini?
Sedikit lagi.
Apa...
sejauh ini?
Baiklah.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas.
Kau sangat ketakutan.
Hai.
Maaf aku mampir ke tempatmu seperti ini.
Jika aku mengganggu, aku bisa... / Tidak apa-apa.
Silakan masuk.
Aku kebetulan ada di sekitar sini dan perlu sesuatu untuk...
Kelsey ada di sini?
Tidak, dia di sekolah saat ini.
Semua anak-anak bersekolah.
Tentu saja.
Aku tak tahu kau yang memanggil.
Biasanya aku tidak.
Kebetulan aku keluar dan dan memikirkan kasusmu.
Ini akan terdengar amat aneh, tetapi...
Kalian keberatan jika aku melihat ruang bawah tanah sebentar?
Teriak jika kau perlu sesuatu.
Aku akan kembali bekerja / Baiklah.
Terima kasih.
Tidak.
Aku mohon. Jangan.
Kau sudah selesai? / Ya.
Aku berterima kasih kau memanjakanku seperti ini.
Aku harap aku bisa masuk ke pikiran Kelsey sedikit,
untuk lebih memahaminya.
Tetapi, ya...
Itu hanya ruang bawah tanah biasa.
Kami juga bilang begitu.
Aku selami lagi bersamanya minggu ini.
Terima kasih.
Apa yang kau...
lihat?
Senyumanmu.
Itu benar.
Dan layanan sosial juga.
Kau hanya perlu memercayaiku soal ini.
Aku belum pernah salah sebelumnya, bukan?
Ya, aku yakin.
Aku yakin pria itu akan mengaku jika kau...
Bawa saja mereka ke sini.
Tidak, aku akan tunggu polisi.
Baiklah.
Terima kasih, Gina. Dah.
Kau menemukan ini.
Ada di ruang kecil ini,
di samping.
Ada banyak buku seperti itu.
Buku rahasia yang disembunyikan mereka.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu.
Aku bisa tahu saat aku mengambilnya.
Saat kau bilang ada lantai yang salah di dapur?
Itu sebuah buku kas.
Untuk operasi dagang pasar gelap.
Kau tahu apa itu?
Pada zaman dahulu, menjual alkohol itu ilegal.
Jadi, mereka merahasiakan dan menyembunyikannya.
Kau tahu, tidak ada catatan soal ruang bawah tanah ini.
Tidak ada di cetak biru mana pun.
Mereka merahasiakannya dari semua orang.
Tetapi kautemukan.
Aku sungguh tak suka kau turun ke sana sendirian.
Aku cuma mau menunjukkan kepadamu jika Luke benar.
Tetapi aku suka karena kau pemberani.
Sayang?
Ada apa?
Lihatlah itu.
Mereka pasti menggalinya dari dinding.
Bagaimana dia menemukannya?
Aku tak tahu.
Ini luar biasa.
Aku tak bisa berharap ini sesuai aturan.
Aku akan menelepon Peter membawa beberapa orang besok.
Kemari, sayang.
Kau tahu, ayahmu bercerita,
soal anggur yang kautemukan saat membersihkan lemari.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya menebak.
Seperti saat kau menebak buku besar?
Kau tahu sakit kepala yang kadang kualami?
Dimulai saat aku masih kecil.
Saat aku sakit kepala,
aku melihat semacam...
Oh.
Nenekmu juga sepertimu.
Dahulu dia...
peka.
Aku penasaran jika kau dan saudarimu mungkin sedikit peka.
Shirley bilang sesuatu terkadang saat tidur, dia akan...
Mereka menarik.
Aku tanya Nellie apa pendapatnya soal rumah ini saat kita pindah ke sini.
Dia bilang di sini berisik.
Dia pilih kata yang aneh.
Aku perhatikan kau selalu memakai baju hangat walau saat ini musim panas.
Kenapa begitu?
Karena rumah ini selalu dingin.
Nenek Mary juga seperti itu.
Dia benci udara di kulitnya.
Dia selalu menutupinya.
Orang-orang peka,
terkadang mereka butuh...
Oh.
Ini akan membantu mengatasi udara dingin.
Untuk hal lainnya juga.
Apa Ayah tahu?
Jika kau peka?
Sepertinya.
Kita akan bicara lebih banyak saat kau tambah besar.
Tetapi untuk sementara waktu,
Jika kau merasa kewalahan dan tak ada yang memahamimu,
kau bisa bicara denganku.
Tentang apa saja.
Mengerti?
THEODORA CRAIN 15.000 DOLAR
Terima kasih.
Kau tak takut Shirley akan menghajarmu karena ini?
Aku bisa menjaga rahasia.
Aku tahu.
Kau yakin tak mau makan malam di sini?
Tidak, tetapi terima kasih.
Semoga perjalananmu lancar.
Pergilah ke pantai.
Tidak ada pelukan?
Omong-omong, ada kesalahan di buku itu.
Akhirnya kau membacanya.
Katamu Luke yang menemukan ruang bawah tanah perdagangan gelap.
Sebenarnya aku.
Maaf soal itu.
Ada lagi?
Kau tahu, aku cukup terkesan dengan tulisanmu soal malam itu.
Malam apa?
Malam itu.
Malam terakhir.
Ya?
Ada beberapa hal yang liar di dalamnya.
Sungguh liar mengingat kau tidur untuk apa, seperti...
99 persen di antaranya?
Jadi uangnya mau kauapakan?
Beli mobil? Tas? Berwisata?
Tidak.
Aku akan mengambil gelar S3-ku.
Ya, Tuhan.
Hei.
Aku mendengar suara seseorang di sini.
Maaf membuatmu terbangun.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Kau terlihat...
Shirley menemukan cekmu.
Apa?
Rekening pribadi.
Kau tak akan memberi tahu dia, kan?
Maksudku, akibatnya sama-sama buruk bagi kita berdua.
Tentu saja tidak.
Kau mungkin mencari-cari alasan.
Merias seorang gundik, dan sebagainya.
Rahasia keluarga.
Sesuatu yang tidak begitu menjengkelkan daripada hal sebenarnya.
Wah.
Sebentar.
Kau tak apa-apa?
Ya, kita hampir saling mengucapkan dua kata.
Bisakah kita meluangkan waktu untuk berbicara?
Hei, percayalah. Aku senang saat kau meneleponku.
Aku merasa aneh saat aku pergi malam itu,
dan semalam di klub kau mengabaikanku.
Ya.
Maafkan aku soal itu.
Apa itu yang mau kaubicarakan?
Tidak secara eksklusif.
Maksudku, aku tak tahu apa yang biasanya dibicarakan orang?
Apa kabarmu? Bagaimana harimu? Hal-hal seperti itu.
Mari kita lihat hariku.
Aku mengetahui soal anak sembilan tahun
yang aku rawat
telah dilecehkan oleh ayah angkatnya.
Dia menguburnya dalam-dalam dan mengarang monster,
hanya untuk memisahkan dan mengatasinya.
Dia melakukannya dengan benar. Monster itu merasuk di kepalaku.
Pria itu mengaku saat ditanyai polisi, jadi...
Hore.
Berarti anak itu kembali ke sistem.
Jadi, itu taruhan terbaik.
Jadi, kau tahu...
Kerja bagus bagiku.
Juga anak ini...
Dia membangun banyak sekali dinding emosi.
Aku menyentuh tangannya dan aku bahkan tidak...
Dia membutuhkan bantuan dan tak ada yang mendengarkannya.
Ini mirip sekali dengan Nellie.
Jadi...
Haruskah kita membicarakan keadaanmu atau kau lebih suka naik ke ranjang?
HILL HOUSE
MALAM TERAKHIR
Theo!
Bawa Luke dan Nell ke mobil.
Masuk, kunci pintu, jangan buka sampai aku keluar.
Mengerti? / Ada apa?
Bawa ke mobil. Aku harus menjemput Steve dan Shirl.
Apa yang terjadi?
Pergi.
Ayolah.
Ayah!
Berhenti!
Lepaskan!
Lepaskan aku
Jangan sentuh aku!
Sentuh aku.